17 czerwca 2019

Lapsusy Dudy i czujna uwaga Rosji


POLITYKA ZAGRANICZNA, MEDIA
POLSKA, USA


Rosjanie starannie monitorują polskie media, co ciekawsze materiały (dla Rosjan) są tłumaczone na język polski, a główne agencje informacyjne, jak. np. RIA Novosti [1] czy TASS, szeroko je omawiają. 
Są też ich omówienia wraz z wydarzeniami w Polsce, których były kanwą - w kanałach rosyjskiej telewizji państwowej - „Jedynka”, Rossija24 lub „Płaneta”, podczas głównych wydań wiadomości (Wiesti). M.in. wczoraj.
Tym razem ten zaszczyt spotkał tygodnik POLITYKA i zawarty w niej dziennikarski komentarz na temat wizyty prezydenta Dudy w USA, napisany przez red. Tomasza Zalewskiego: „Lapsus Dudy o Rosjanach: Nie są tak mężni jak my” [2] z 13 czerwca br.  
Dziennikarz POLITYKI, omawiając wypowiedzi polskiego prezydenta podczas wspólnej konferencji z Donaldem Trumpem, prezydentem USA, stwierdził, iż „sugestia, że do najwyższego męstwa nie jest zdolny naród, który w czasie II wojny światowej stracił ponad 20 mln ludzi, którego setki tysięcy żołnierzy zginęły w Stalingradzie, przeważając tym szalę na korzyść aliantów, to, co najmniej skrajnie niemądry nietakt.”  
Następnie dodał: „Atak poniżej pasa sprawił, że kurtuazyjne słowa Dudy o woli przyjaźni straciły wartość. Rosjanie, szczególnie wrażliwi na krytykę raniącą ich dumę, gafy nie zapomną. Od prezydenta RP można by wymagać lepszego wyczucia dyplomacji. Ale czy rzeczywiście? Nie pierwszy raz okazało się, niestety, że kiedy Duda mówi od siebie, bez kartki, grożą kłopoty”.
Pełen tekst opinii red. Zalewskiego, przełożony na rosyjski [3], ukazał się w dziale „polityka” na portalu internetowym „Inosmi.ru” (ИноСМИ), należącym do koncernu medialnego MIA „Russija Segodnia” (Russia Today), w grupie portali agencji informacyjnych: РИА Новости, ПРАЙМР-Спорт, РИА Недвижимость, РИА Рейтинг
InoSMI (skrót od pojęcia „międzynarodowe media”– to miejsce prezentowania artykułów, wywiadów, opinii itp. z mediów na całym świecie.

W komentarzach do omówienia artykułu Tomasza Zalewskiego w RIA Novosti [4] można przeczytać:  „... Polacy są znacznie odważniejsi niż Rosjanie i są w stanie ‘walczyć do końca bez względu na wszystko’ ”. Tak. Odważnie walczyli przez miesiąc, a następnie szybko zapisali się do Wehrmachtu i zaczęli dostarczać przemysłowi niemieckiemu produkty swojej branży. Pan Duda jest prawdopodobnie, jako dziecko, któremu udało mi się obejrzeć polski film „Czterech pancernych i pies”, a teraz myli wrażenia z dzieciństwa z surową rzeczywistością” (Iwan Dobryj).
Albo: „Polacy, jak chochoły (pogardliwie o Ukraińcach – przyp. mój)! Fantomowe bóle imperialne. U Polaków, jakieś - nijakie, imperium było, a u chochołów (Ukraińców) i u wszystkich – wymysły.” (Vassya Pupkind).

Miał rację red. Zalewski, że „wypowiedź Dudy utrwala stereotyp Polaków”, którego wypowiedzi określił, jako „emocjonalną erupcję skarg i żalów narodu wiecznie pokrzywdzonego, umęczonego przez historię, a zwłaszcza Rosję”, jaką odebrali Amerykanie. „Czyli zgodnie ze stereotypem Polski, jako kraju - zwróconego w przeszłość, chorującego na rusofobię i domagającego się zadośćuczynienia od innych z racji swych krzywd i zasług dla ludzkości”.

Wypowiedzi polskiego prezydenta w USA, red. Zalewski puentuje jednym zdaniem: „Takie przemówienia, jak przemówienie Dudy na konferencji prasowej z Trumpem, znajdują pozytywną odpowiedź w naszym kraju, ale nie poza nim”.

Są to istotne opinie, bowiem red. Tomasz Zalewski, to dziennikarz obyty w realiach amerykańskich. Jest korespondentem ”Polityki” w Waszyngtonie, w USA mieszka od 1987r. W latach 1987-1993 pracował w nowojorskim „Nowym Dzienniku”, potem był korespondentem PAP – najpierw w Nowym Jorku, a od 1994r. w Waszyngtonie.  Współpracę z POLITYKĄ podjął w 1997r.

No cóż... Mnie pozostaje jedynie stwierdzić, że to nie tyle stereotyp Polski, jak mniema red. Zalewski, lecz jej rzeczywisty obraz lansowany przez prawicowych, postsolidarnościowych polityków.
Pewnie tego z Waszyngtonu tak dobrze nie widać.
Autor: o

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)