04 listopada 2019

Rosjanie świętują


Pomnik Pożarskiego i Minina na Pl. Czerwonym w Moskwie
Dzisiaj, 4 listopada, Rosjanie obchodzą Dzień Jedności Narodowej ( День народного единства), ustanowiony na pamiątkę zrywu ludności, która pod przewodnictwem Dymitra Pożarskiego i Kuźmy Minina w 1612r. zdobyła moskiewski Kreml opanowany przez Polaków w wyniku wojny polsko rosyjskiej (1609-1618).
Kupcy, szlachta, chłopi i prawosławne duchowieństwo zjednoczyli się i przeprowadzili udane powstanie, przeciwko polskim wojskom urzędującym na Kremlu. W ten sposób w historii Rosji zakończył się okres zamętu, nazywany Wielką Smutą. Tym samym powstańcy uwolnili stolicę Rosji od najazdu polskich wojsk a Rosja odzyskała niepodległość. 
Polscy historycy natomiast uważają, że polska załoga, która zdobyła i opanowała Kreml, pozbawiona odsieczy skapitulowała 7 listopada 1612 r.  
Dzień Jedności Narodowej został ustanowiony w grudniu 2004 roku z inicjatywy prezydenta Władimira Putina.


***
Моим друзьям и знакомым россиянам разных национальностей: 
еченцам, казахам, белорусам, 
с Крайнего Севера и Кавказа, 
из Санкт-Петербурга и Москвы, из Кировска и Грозного, 
из поселков и сел Калининградской области, 
и тем, кто сейчас живет в Польше,
я выражаю самые искренние пожелания по случаю Вашего 
национального праздника
Дня народного единства.  
С праздником!


Moim Przyjaciołom i Znajomym Rosjanom różnych narodowości:
 Czeczenom, Kazachom, Białorusinom, 
z Dalekiej Północy i Kaukazu, z Petersburga i Moskwy, z Kirowska i Groznego, 
z miasteczek i wsi Obwodu Kaliningradzkiego,
 i tym, którzy mieszkają teraz w Polsce 
składam najserdeczniejsze życzenia z okazji Waszego święta narodowego 
Dnia Jedności Narodowej.  
Wszystkiego Najlepszego!

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz