Puszkin, znamy się z podstawówki

KULTURA

ROSJA

Od czasów szkolnych, gdzieś od I klasy licealnej, a może wcześniejszych czasów „podstawówki”, w pamięci mam zakodowany pewien wiersz, zaczynający się od słów „.Wo głubinie sibirskich rud…”, a właściwie pierwszą jego zwrotkę. Starałam się odszukać w pamięci jego autora, ale zawodziła. Puszkin, Lermontow? A może Niekrasow?...  Wkręcił mi się w pamięć ten wiersz niczym śruba w mózg i przez dziesięciolecia w nim tkwi. Jedno jest pewne, nauczycielkę od języka rosyjskiego miałam znakomitą, a uczyłam się tego języka od V kl. szkoły podstawowej.

Szykując się do napisania kilku słów z okazji 220- lecia urodzin Aleksandra Puszkina, którego twórczość dociera do mnie różnymi drogami, przeważnie....muzycznymi, i jest na wielu płytach w domowej bibliotece, m.in.  z operami Czajkowskiego do poematów: „Eugeniusz Oniegin” i „Dama Pikowa”, Rimskiego-Korsakowa: „Rusłan i Ludmiła”, Modesta Musorgskiego: „Borys Godunow” - w internetowych materiałach prezentujących dorobek poety trafiłam wreszcie na zapamiętany przez dziesięciolecia wiersz.

Niestety, w domu nie mam ani w języku polskim, ani w rosyjskim wyboru wierszy wielkiego rosyjskiego poety. Jest poemat Niekrasowa: „Komu na Rusi żyt’ choraszo”- po rosyjsku, wiersze ze zbioru „Jeżedniewnoje czudo-nie czudo” Roberta Rożdiestwienskigo - po rosyjsku i angielsku („Everyday miracles”), przejmujące wiersze Ejżen Wiewierisa, wydane w Rydze po rosyjsku, jest Tichonow po polsku, podobnie jak tomiki poezji Achmatowej, Bunina, Czarenca, spolonizowanego Rosjanina - Sorgonina, ostatnio kupiony tomik wierszy Lermontowa,  ale wierszy Puszkina – nie mam.

Więc jednak Puszkin..., dzięki Bogu, pomyślałam, już wiem, komu zawdzięczam rymy snujące mi się latami w myślach. Z pewnym zdziwieniem zauważyłam, że pamiętam go bezbłędnie! I właściwie jestem szczęśliwa, że udało mi wreszcie rozwikłać nurtującą mnie od dziesięcioleci zagadkę.

***

Во глубине сибирских руд 
Храните гордое терпенье,
Не пропадет ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.

Несчастью верная сестра,
Надежда в мрачном подземелье
Разбудит бодрость и веселье,
Придет желанная пора:

Любовь и дружество до вас
Дойдут сквозь мрачные затворы,
Как в ваши каторжные норы
Доходит мой свободный глас.

Оковы тяжкие падут,
Темницы рухнут — и свобода
Вас примет радостно у входа,
И братья меч вам отдадут.

W tłumaczeniu Juliana Tuwima

W głębinie syberyjskich rud
Wytrwajcie dumni, niezawiśli,
Nie zginie wasz bolesny trud
I lot wysoki waszych myśli.

Nadzieja, siostra nieszczęśliwych,
Rozproszy kiedyś mroczny cień
I zbudzi rześką radość w żywych.
Nadejdzie upragniony dzień —

Miłości światło i przyjaźni
Dojdzie was przez ponurą noc,
Jak do katorżnej waszej kaźni
Mój wolny dziś dochodzi głos.

Okowy swe rzucicie precz,
Runą ciemnice, brzask zaświta,
Wolność na progu was przywita
I bracia wam oddadzą miecz.

Puszkin napisał go w 1827r., adresując swoje strofy dekabrystom, którzy zostali zesłani na Syberię. Opublikowany został dopiero w 1856 roku.
Takich to wierszy uczyli w PRL-owskich szkołach!  O dekabrystach mówiliśmy w szkole i na języku rosyjskim - wierszem Puszkina, i na historii, a nawet na jęz. polskim.
Oczywiście, miałam w czasach szkolnych wiele spotkań z Puszkinem. Przede wszystkim w szkole podstawowej z jego bajkami: „O rybaku i rybce” w tłumaczeniu Juliana Tuwima i inną przez niego przetłumaczoną: „O popie i jego parobku Jołopie”, z bajką „O carze Sałtanie...” w transkrypcji Jana Brzechwy. Urocze, zapamiętane do dzisiaj nie tylko ze względu na fantastyczną  treść, ale piękne edycje książeczek z bajkami Puszkina, pysznie ilustrowanymi.
Utwory Puszkina tłumaczyli wielcy polscy poeci i pisarze, jak Adam Mickiewicz, Władysław Syrokomla, Julian Tuwim, Jan Brzechwa, Mieczysław Jastrun, Seweryn Pollak, Jan Ważyk, i mnóstwo innych równie znanych.  

Jest jeszcze domowa anegdotka. Tata, przedstawiał mnie czasami z rosyjska „kapitanskaja doczka”- córka kapitana, i kiedy wreszcie trafiła do mnie książka o takim samym tytule z powieścią Puszkina, ze zdziwieniem stwierdziłam, że tam nie ma morskich opowieści, ale dramatyczny romans na tle powstania Pugaczowa. Ale przeczytałam z zainteresowaniem.

***

Aleksandr Siergiejewicz Puszkin (Александр Сергеевич Пушкин) ur. 26 maja/6 czerwca 1799 w Moskwie,  zm. 29 stycznia/10 lutego 1837 w Petersburgu,– wybitny rosyjski pisarz i przedstawiciel romantyzmu rosyjskiego, klasyk literatury rosyjskiej, reformator rosyjskiego języka literackiego. Kamerjunkier cesarza Mikołaja I Romanowa.

Putin na Watykanie

POLITYKA ZAGRANICZNA

ROSJA, WATYKAN

Władimir Putin i papież Franciszek

Papież Franciszek przyjmie 4 lipca prezydenta Rosji Władimira Putina na osobistej audiencji - poinformował  dzisiaj rzecznik Watykanu Alessandro Gisotti w oświadczeniu przekazanym dziennikarzom, akredytowanym przy Watykanie.

Nie jest to pierwsza wizyta prezydenta Putina na Watykanie. Będzie to już trzecie spotkanie z papieżem Franciszkiem. Poprzednie odbyły się w latach 2013 i 2015. 

Wcześniej Władimir Putin spotykał się z papieżami: Janem Pawłem II i Benedyktem XVI. Z papieżem Janem Pawłem II spotkał się też prezydent Michaił Gorbaczow.

Federacja Rosyjska przez cały czas utrzymuje konstruktywne stosunki z Watykanem.

Władimir Putin i Jan Paweł II

Władimir Putin i Benedykt XVI

Po raz pierwszy rosyjski prezydent odwiedził papieża Franciszka w listopadzie 2013 roku, osiem miesięcy po konklawe. Do kolejnego spotkania w Watykanie papieża z rosyjskim prezydentem doszło w czerwcu 2015 roku. Wtedy rozmowy były poświęcone głównie konfliktowi na Ukrainie oraz wydarzeniom na Bliskim Wschodzie i sytuacji mieszkających tam chrześcijan. 

W kwestii ukraińskiej papież Franciszek mówił rosyjskiemu przywódcy, jak informowano po audiencji, że "trzeba szczerego i wielkiego wysiłku, aby osiągnąć pokój". Watykański rzecznik mówił też wówczas, że zarówno papież, jak i prezydent Putin zgodzili się, że najważniejszą kwestią pozostaje przestrzeganie porozumień podpisanych w Mińsku. Papież Franciszek apelował ponadto o udzielenie pomocy humanitarnej mieszkańcom Ukrainy.

Tematem tegorocznych lipcowych rozmów między papieżem a rosyjskim przywódcą, mają być m.in. nadal Ukraina i sytuacja na Bliskim Wschodzie, napięta sytuacja w Kościele rzymskokatolickim, rozłam prawosławia po udzieleniu autokefalii kościołowi na Ukrainie. 
Po spotkaniu z prezydentem Putinem papież Franciszek ma spotkać się z przedstawicielami ukraińskiego duchowieństwa rzymskokatolickiego.

Międzynarodowe Forum Ekonomiczne w Sankt-Petersburgu

GOSPODARKA / SPIEF

ROSJA,  ŚWIAT

XXIII Międzynarodowe Forum Ekonomiczne w Petersburgu (St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF), odbywa się w dniach 6-8 czerwca. Przebiega pod hasłem „Kształtowanie programu zrównoważonego rozwoju”.

Forum jest organizowane od 1997 roku, a od 2006 roku odbywa się pod patronatem i przy udziale Prezydenta Federacji Rosyjskiej. Stanowi od ostatnich 20 lat globalną platformę dla kontaktów przedstawicieli środowiska biznesowego i dyskusji na temat kluczowych problemów gospodarczych przed którymi stoi Rosja, rynki wschodzące i ogólnie świat. 
Skutecznie konkuruje z podobnym forum organizowanym w szwajcarskim Devos. 
W ubiegłym roku forum odwiedziło 17 tysięcy gości ze 143 krajów. Podpisano 593 umów.
Polska reprezentowana była przez ambasadora RP w Moskwie Włodzimierza Marciniaka, konsula generalnego RP w Petersburgu Andrzeja Chodkiewicza, delegację z Ministerstwa Infrastruktury pod przewodnictwem wiceministra Andrzeja Bittela oraz przedstawicieli PAIH, NIK i PGNIG. 

,
Gościem honorowym tegorocznego petersburskiego forum jest Chińska Republika Ludowa z udziałem przewodniczącego ChRL- Xi Jinping, który już 5 czerwca przyleciał do Moskwy. 
Zapowiedziano też wizytę w Petersburgu sekretarza generalnego ONZ - António Guterresa.

W programie ujęto 123 kluczowe tematy. Są one podzielone na 6 wiodących segmentów tematycznych:

1. Globalne trendy (2.862 zapisanych wystąpień prelegentów, ekspertów, panelistów i dyskutantów)
2. Przemysł (917)
3. Rosyjski wektor (1.644)
4. Technologiczna przyszłość (548)
5. Finanse i handel (1.646)
6. Projekty narodowe (107)

1. Globalne trendy

Przy omawianiu globalnych trentów zaplanowano blisko 3 tys. wystąpień. Są one ujęte w trzech blokach tematycznych: globalne wyzwania, kapitał ludzki oraz współpraca gospodarcza.

• Jako globalne wyzwania określono zagadnienia związane z Arktyką, globalizacją-regionalizacją, demografią, zmianami klimatycznymi, własnością intelektualną, cyber-bezpieczeństwem, migracją, ochroną środowiska naturalnego, oswajaniem Kosmosu, bezpieczeństwem żywności. Klęskami żywiołowymi, zagrożeniami spowodowanymi przez człowieka, urbanizacją, zrównoważonym rozwojem, cyfryzacją, nierówności ekonomiczne.
• Przy omawianiu kapitału ludzkiego – poruszane są zagadnienia związane z równością płci, zdrowiem, kreatywnością, kulturą, polityką młodzieżową, edukacją, przedsiębiorczością, rynkiem pracy, przedsiębiorczością społeczną, oraz poziomem i jakością życia.
• Omawiając współpracę gospodarczą i integracją, na Forum zaprezentują się następujące międzynarodowe grupy i stowarzyszenia: ASEAN, ATR, BRIKS, EAES, Komisja Europejska (EC), SNG i SzOS.

2. Branże (przemysłowe)

Przy omawianiu problemów związanych z przemysłem, podzielono je na trzy bloki tematyczne: przemysły rozrywkowe (sfera społeczna), przemysł, sfera usług,   

• Do tematyki związanej z przemysłami rozrywkowymi (społecznymi) zaliczono związane ze sztuką, kinem i multimediami, mediami oraz ze sportem.
• Omawianie zagadnień związanych z przemysłem, podzielono wg 10 branż: branża IT, kosmonautyka, motoryzacja, metalurgia, ropa i gaz, poszukiwania i wydobycie, rolnictwo, recykling i utylizacja śmieci, farmaceutyka i energetyka.
• Usługi będą przedyskutowane w 8 grupach tematycznych: branża evantowa (organizowanie wydarzeń biznesowych), sprzedaż detaliczna (retail), medycyna, budownictwo, telekomunikacja, transport, tranzyt, turystyka.

3. Rosyjski wektor

Tu także dyskusje i wystąpienia są zgrupowane w trzech blokach tematycznych: administracja rządowa, rozwój regionalny oraz punkty wzrostu.

• Administracja rządowa zaprezentuje się przy omawianiu, zagadnień związanych: jej obudową i narzędziami, instytucjami dot. rozwoju i mechanizmami wsparcia, działaniami nadzoru, regulacjami prawnymi, zarządzeniem przyjętych projektów, strategicznym rozwojem oraz systemem sądowym w Rosji.
• W segmencie zagadnień związanych z rozwojem regionalnym w Rosji, będą poruszane zagadnienia dot.: rozwoju infrastruktury, polityki regionalnej, regionów w Rosji oraz ekonomiki odległości.
• W bloku dyskusji o punktach wzrostu ekonomicznego w Rosji rozmowy będą się koncentrowały wokół: z marki - „wykonano w Rosji” (made In Russia), dywersyfikacji przemysłu, zastępowania importu, MŚP (małych i średnich przedsiębiorstw), startup’ów (nowo utworzonych przedsiębiorstw lub tymczasowych organizacji poszukujących modelu biznesowego), oraz potencjału tranzytowego.

4. Technologiczna przyszłość

Dyskusja o przyszłości technologicznej skupi się na dyskusjach w dwóch blokach tematycznych: przemysł 4.0 oraz nauka i innowacje.

• Blok tematyczny przemysł 4.0 - to zagadnienia związane z blockchain’nem (technologią przechowywania oraz przesyłania informacji o transakcjach zawartych w Internecie), przewidującym Internetem, masowością danych, sztuczną inteligencją i inteligentnymi miastami.
• Blok tematyczny nauka i innowacja – to natomiast zagadnienia odnoszące się do: biotechnologii, nanotechnologii, energii odnawialnej, „zielonych” technologii, innowacyjnej infrastruktury, wybranych przykładów rozwoju (nauki), badań podstawowych.

5. Finanse i handel  

O finansach i handlu, na petersburskim forum dyskusja odbywa się w trzech blokach tematycznych: inwestycje, międzynarodowy handel oraz finanse.

• W bloku tematycznym poświęconym inwestycjom, dyskusje przebiegać będą wokół zagadnień związanych z: inwestycjami typu joint venture, inwestycjami krajowymi, partnerstwem publiczni-prywatnym (PPP), klimatów inwestycyjnych, projektów inwestycyjnych, bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz zarządzaniem inwestycjami.
• W dyskusjach nad handlem międzynarodowym (zagranicznym) podczas forum, skupiono się nad: integracją, protekcjonizmem, nowoczesnym konsumentem, polityką handlową, eksportem oraz handlem elektronicznym.
• Omawiając tematykę finansów, forum zwróci uwagę na: działalność bankową, politykę pieniężną, krypto waluty, system podatkowy, rynek ubezpieczeń oraz rynek finansowy.

6. Narodowe projekty

W tym segmencie Forum, Rosjanie zaprezentują wiodące, priorytetowe projekty rozwojowe realizowane w kraju, uszeregowane w trzech blokach: komfortowe środowisko do życia, kapitał ludzki oraz wzrost ekonomiczny.

• Komfortowe środowisko do życia – to krajowy (federalny) projekt „Mieszkalnictwo i środowisko miejskie”
• W bloku kapitał ludzki zostaną zaprezentowane trzy projekty krajowe „Zdrowie”, „Kultura” i „Edukacja”.
• Przy omawianiu wzrostu ekonomicznego, w Petersburgu zostaną zaprezentowane: kompleksowy plan modernizacji i rozbudowy infrastruktury transportowej, narodowy program „Gospodarka cyfrowa Federacji Rosyjskiej”, krajowy projekt „Małe i średnie przedsiębiorstwa oraz wsparcie dla indywidualnych inicjatyw przedsiębiorczych” oraz krajowy projekt „Współpraca międzynarodowa i eksport”. 

Petersburg,centrum kongresowe, gdzie odbywa się SPIEF

Celowo przedstawiam szeroko tematykę, jaka jest i będzie poruszana podczas tegorocznego Międzynarodowego Forum Ekonomicznego w Sankt Petersburgu. Pokazuje ona zakres zagadnień, jakimi interesuje się nasz wschodni sąsiad, nad czym pracuje, jak planuje swój zrównoważony rozwój
To nie tylko dyskusje i prezentacje prelegentów, ale też pokaz realnych osiągnięć lub etapów podejmowanych przedsięwzięć gospodarczych w Rosji. To także dyskusje ekspertów rosyjskich i zagranicznych, spotkania w ramach ekskluzywnego Klubu Valdai (Wałdaj), to realne, podpisane umowy biznesowe, porozumienia gospodarcze, przyjęte wspólne projekty i programy rozwojowe.

Polska żurnalistyka, politolodzy i przeróżni „eksperci” od Rosji, którzy tak ochotnie dowodzą publicznie, że Rosja to zadupie staczające się gospodarczo na dno, którzy z wielką ochotą wspierają zachodnie sankcje i amerykańskie represje gospodarcze wobec Rosji – powinni pojechać do Petersburga i przynajmniej, jako widzowie, uczestniczyć w tym wielkim Forum Gospodarczym.
Zobaczyć na własne oczy, jak prosperuje ekonomicznie Rosja, jak wygląda jej kooperacja z krajami Azji i Pacyfiku, relacje z Chinami i wspólne, rosyjsko-chińskie przedsięwzięcia, jak wygląda kooperacja rosyjskiego biznesu z zachodnimi gospodarkami.

Jest też okazja poznać pięknie prezentowaną rosyjską kulturę na licznych koncertach i wystawach przygotowanych dla uczestników Forum, wreszcie zobaczyć Petersburg i jego zabytki, a także zobaczyć, jak funkcjonuje miasto nad Newą, jak prosperuje tamtejszy przemysł stoczniowy, port i jego zaplecze, żegluga śródlądowa, co poleciłabym szczególnie ministrowi Gróbarczykowi.